Aktuelle Version |
Dein Text |
Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {{TeamSaisonBox
| |
| | bild = <br>[[Bild:ESGlogo.png|200px]]<br>
| |
| | saison = 1982/1983
| |
| | verein = ESG Kassel
| |
| | presaison = [[1981/1982]]
| |
| | postsaison = [[1983/1984]]
| |
| | erfolge = Aufstieg in die 2. Bundesliga
| |
| | heimbilanz = 19-1-4
| |
| | auswärtsbilanz = 11-1-12
| |
| | gesamtbilanz = 30-2-16
| |
| | tore = 379
| |
| | gegentore = 229
| |
| | höchstersieg = [[Sa. 22.01.1983 - 19:00 Uhr ESG Kassel - EC Grefrath 20:1 (6:0/6:1/8:1)|20:1 vs. Grefrath]]
| |
| | höchsteniederlage = [[So. 27.03.1983 - 19:00 Uhr SV Bayreuth - ESG Kassel 18:7 (6:5/7:2/5:0)|7:18 vs. Bayreuth]]
| |
| | manager = [[Rüdiger Seehof]]
| |
| | trainer = [[Jorma Siitarinen]]
| |
| | cotrainer = -
| |
| | kapitän = [[Thomas Fauerbach]]
| |
| | akapitän = -
| |
| | spielstätte = Eissporthalle Kassel
| |
| | zuschauerschnitt = Ø 1.910
| |
| | rekordtore = [[Shane Tarves]] (119)
| |
| | rekordassists =
| |
| | rekordpunkte = [[Shane Tarves]] (181)
| |
| | rekordpim = -
| |
| | rekordplusminus = -
| |
| | rekordgegentorschnitt = -
| |
| | rekordshutout = -
| |
| }}
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| Das Team 1982/1983 spielte aufgrund der fehlenden finaziellen Mittel für die 2. Bundesliga ein weiteres Jahr in der Oberliga. | | Das Team 1982/1983 spielte aufgrund der fehlenden finaziellen Mittel für die 2. Bundesliga ein weiteres Jahr in der Oberliga. |
| == Personelle Veränderungen == | | == Personelle Veränderungen == |
|
| |
| == Mannschaftsfoto ==
| |
| [[Datei:Mannschaftsfoto82.jpg]]
| |
|
| |
|
| == Vorbereitung == | | == Vorbereitung == |
Zeile 45: |
Zeile 9: |
| * Die Teams auf den Plätzen 1 bis 4 nahmen an der '''Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga''' teil. | | * Die Teams auf den Plätzen 1 bis 4 nahmen an der '''Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga''' teil. |
|
| |
|
| {| class="wikitable" | | {| class="prettytable" |
| |- bgcolor="#e0e0e0"
| | !Pl. !!Team !!Sp !!S3 !!S2 !!N1 !!N2 !!Tore !!Pkt. |
| ! width="30" | | | |-bgcolor=#BCD2EE align="right" |
| ! width="200" | Klub | | |1 ||ESG Kassel ||36|||||||||||333:163||56:16 |
| ! width="30" | Sp | | |-bgcolor=#BCD2EE align="right" |
| ! width="30" | S | | |2 ||BFC Preussen Berlin ||36|||||||||||303:156||55:17 |
| ! width="30" | U | | |-bgcolor=#BCD2EE align="right" |
| ! width="30" | N | | |3 || Herner EV ||36|||||||||||257:144||52:20 |
| ! width="70" | Tore | | |-bgcolor=#BCD2EE align="right" |
| ! width="70" | Punkte | | |4 || Königsborner SV ||36|||||||||||371:166||51:21 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="left" | | |-bgcolor=#CAE1FF align="right" |
| |'''1''' ||'''ESG Kassel''' ||'''36'''||'''27'''||'''2'''||'''7'''||'''333:163'''||'''56:16''' | | |5 || EC Braunlage ||36|||||||||||204:135||46:26 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="left" | | |-bgcolor=#CAE1FF align="right" |
| |2 ||BFC Preussen Berlin ||36||25||5||6||303:156||55:17 | | |6 || EC Nordhorn ||36||||||||||270:245||35:37 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="left" | | |-bgcolor=#CAE1FF align="right" |
| |3 || Herner EV ||36||25||2||9||257:144||52:20 | | |7 || EC Hannover (A) ||36||||||||||248:244||34:38 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="left" | | |-bgcolor=#CAE1FF align="right" |
| |4 || Königsborner SV ||36||24||3||9||371:166||51:21 | | |8 || GSC Moers ||36||||||||||141:363||14:58 |
| |-bgcolor=#CAE1FF align="left" | | |-bgcolor=#CAE1FF align="right" |
| |5 || EC Braunlage ||36||21||4||11||204:135||46:26 | | |9 || VERC Lauterbach (N) ||36||||||||||118:352||10:62 |
| |-bgcolor=#CAE1FF align="left" | | |-bgcolor=#CAE1FF align="right" |
| |6 || EC Nordhorn ||36||15||5||16||270:245||35:37 | | |10|| Grefrather EC ||36||||||||||132:409||7:65 |
| |-bgcolor=#CAE1FF align="left" | |
| |7 || EC Hannover (A) ||36||14||6||16||248:244||34:38 | |
| |-bgcolor=#CAE1FF align="left" | |
| |8 || GSC Moers ||36||5||4||27||141:363||14:58 | |
| |-bgcolor=#CAE1FF align="left" | |
| |9 || VERC Lauterbach (N) ||36||5||0||31||118:352||10:62 | |
| |-bgcolor=#CAE1FF align="left" | |
| |10|| Grefrather EC ||36||3||1||32||132:409||7:65 | |
| |} | | |} |
|
| |
| * [[Shane Tarves]] erzielte in den 36 Spielen unglaubliche 102 Tore und gab dazu noch 54 Vorlagen (154 Punkte)
| |
|
| |
|
| === Oberliga Meisterschaft === | | === Oberliga Meisterschaft === |
Zeile 84: |
Zeile 38: |
| * ESG Kassel - SV Bayreuth 6:10, 7:18 | | * ESG Kassel - SV Bayreuth 6:10, 7:18 |
|
| |
|
| <br><hr><br><center>
| | == Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga == |
| [[Bild: 8283Meisterschaft.jpg|center]]
| | * An der Aufstiegsrunde zur '''2. Bundesliga''' nahmen die 4 besten Teams der '''Oberliga Nord/West''', die 6 besten Teams der '''Oberliga Süd''' sowie der Letzte und der Vorletzte der Vorrunde der '''2. Bundesliga''' teil. |
| <br><small>
| |
| Am 11.02.83 feiern [[Hans Nominikat]], [[Andreas Kohl]] (halb verdeckt), [[Reinhold Degenhart]], [[Chris Spreigl]], [[Oliver Nierich]] (verdeckt), [[Shane Tarves]], [[Uwe Caßelmann]], [[Martin Ebel]], [[Ralf Eichler]], und [[Cary Cummins]] nach einem 7:3 gegen die Berliner Preußen den Gewinn der Oberliga-West-Meisterschaft. (Quelle: HNA.de)</small></center>
| |
| | |
| === Spielerstatistik (Vorrunde) ===
| |
| {| class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| |+Spielerstatistik 1982/83
| |
| ! Name!! Spiele!! Tore!! Vorlagen!! Punkte!! Strafminuten
| |
| |-
| |
| | [[Shane Tarves]]|| 36|| 102|| 54 || 156|| 36
| |
| |-
| |
| | [[Cary Cummins]]|| 36|| 61|| 90 || 151|| 80
| |
| |-
| |
| | [[Christian Spreigl]]|| 36|| 32|| 30 || 62|| 20
| |
| |-
| |
| | [[Peter Kouba]]|| 27|| 31|| 28 || 59|| 44
| |
| |-
| |
| | [[Martin Ebel]]|| 14|| 21|| 19 || 40|| 16
| |
| |-
| |
| | [[Hans Nominikat]]|| 34|| 10|| 30 || 40|| 60
| |
| |-
| |
| | [[Erwin Forster]]|| 35|| 6|| 32 || 38|| 58
| |
| |-
| |
| | [[Meinke Fröhlich]]|| 36|| 18|| 17 || 35|| 14
| |
| |-
| |
| | [[Herbert Heinrich]]|| 36|| 9|| 17 || 26|| 38
| |
| |-
| |
| | [[Reinhold Degenhart]]|| 15|| 10|| 15 || 25|| 44
| |
| |-
| |
| | [[Andreas Kohl]]|| 36|| 9|| 8 || 17|| 39
| |
| |-
| |
| | [[Oliver Nierich]]|| 36|| 0|| 0 || 0|| 6
| |
| |-
| |
| | [[Uwe Caßelmann]]||31|| 0|| 3 || 3|| 20
| |
| |-
| |
| | [[Matthias Fritsch]]|| 31|| 0|| 1|| 1|| 6
| |
| |}
| |
| | |
| == Relegations-/Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga == | |
| * An der Relegations-/Aufstiegsrunde zur '''2. Bundesliga''' nahmen die 4 besten Teams der '''Oberliga Nord/West''', die 6 besten Teams der '''Oberliga Süd''' sowie der Letzte und der Vorletzte der Vorrunde der '''2. Bundesliga''' teil. | |
| * Die 12 Teilnehmer wurden gemischt und in 2 Gruppen eingeteilt. | | * Die 12 Teilnehmer wurden gemischt und in 2 Gruppen eingeteilt. |
|
| |
|
| === Gruppe A === | | === Gruppe A === |
| {| class="wikitable" | | {| |
| |- bgcolor="#e0e0e0" | | |-bgcolor=#CAE1FF |
| ! width="30" | | | ! width="30" | |
| ! width="200" | Klub | | ! width="130" | Club |
| ! width="30" | Sp | | ! width="30" | Sp |
| ! width="30" | S | | ! width="30" | S |
Zeile 139: |
Zeile 54: |
| ! width="70" | Punkte | | ! width="70" | Punkte |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |1.||align="left"| Hamburger SV || 10 || 8 || 0 || 2 || 69:40 || 16:4 | | |1.||align="left"| Hamburger SV || 10 || || || || 69:40 || 16:4 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |2.||align="left"| EA Kempten/Kottern || 10 || 7 || 1 || 2 || 54:46 || 15:5 | | |2.||align="left"| EA Kempten/Kottern || 10 || || || || 54:46 || 15:5 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |3.||align="left"| EV Landsberg || 10 || 6 || 1 || 3 || 74:41 || 13:7 | | |3.||align="left"| EV Landsberg || 10 || || || || 74:41 || 13:7 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |4.||align="left"| Herner EV || 10 || 4 || 0 || 6 || 48:55 || 8:12 | | |4.||align="left"| Herner EV || 10 || || || || 48:55 || 8:12 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |'''5.'''||align="left"| '''ESG Kassel''' || '''10''' ||''' 3''' ||''' 0''' ||''' 7''' ||'''46:66'''||'''6:14''' | | |5.||align="left"| ESG Kassel || 10 || || || ||46:66||6:14 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |6.||align="left"| EV Pfronten || 10 || 1 || 0 || 9 ||43:85||2:18 | | |6.||align="left"| EV Pfronten || 10 || || || ||43:85||2:18 |
| |} | | |} |
|
| |
|
| === Gruppe B === | | === Gruppe B === |
| {| class="wikitable" | | {| |
| |- bgcolor="#e0e0e0" | | |-bgcolor=#CAE1FF |
| ! width="30" | | | ! width="30" | |
| ! width="200" | Klub | | ! width="130" | Club |
| ! width="30" | Sp | | ! width="30" | Sp |
| ! width="30" | S | | ! width="30" | S |
Zeile 164: |
Zeile 79: |
| ! width="70" | Punkte | | ! width="70" | Punkte |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |1.||align="left"| SV Bayreuth || 10 || 9 || 0 || 1 || 90:42 || 18:2 | | |1.||align="left"| SV Bayreuth || 10 || || || || 90:42 || 18:2 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |2.||align="left"| Augsburger EV || 10 || 4 || 3 || 3 || 50:44 || 11:9 | | |2.||align="left"| Augsburger EV || 10 || || || || 50:44 || 11:9 |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |3.||align="left"| BFC Preussen || 10 || 4 || 2 || 4 || 58:48 || 10:10 | | |3.||align="left"| BFC Preussen || 10 || || || || 58:48 || 10:10 |
| |-bgcolor=#EECFA1 align="center"
| |
| |4.||align="left"| VER Selb || 10 || 3 || 2 || 5 || 50:62 || 8:12
| |
| |-bgcolor=#BCD2EE align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |5.||align="left"| TuS Geretsried || 10 || 2 || 3 || 5 ||44:80 ||7:13 | | |4.||align="left"| VER Selb || 10 || || || || 50:62 || 8:12 |
| |-bgcolor=#EECFA1 align="center" | | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| |6.||align="left"| Königsborner SV || 10 || 1 || 4 || 5 ||32:48 ||6:14 | | |5.||align="left"| TuS Geretsried || 10 || || || ||44:80 ||7:13 |
| | |-bgcolor=#BCD2EE align="center" |
| | |6.||align="left"| Königsborner SV || 10 || || || ||32:48 ||6:14 |
| |} | | |} |
|
| |
| '''Erläuterungen:''' <span style="background-color:#BCD2EE;"> </span> = im nächsten Jahr 2. Bundesliga, <span style="background-color:#EECFA1;"> </span> = im nächsten Jahr Oberliga.
| |
|
| |
|
| == Saisonabschluss == | | == Saisonabschluss == |
Zeile 183: |
Zeile 96: |
|
| |
|
| == Allgemeine Lage der Liga == | | == Allgemeine Lage der Liga == |
| [[Bild:8283zuschauer.jpg |thumb|left|600px|Quelle: tecks-spielwiese.ist-im-web.de]]
| |
| <hr>
| |
|
| |
| == Spiele ==
| |
| {{Vorlage:Spiele8283}}
| |
|
| |
|
| |
|
| == Kader 1982/83 == | | == Kader 1982/83 == |
|
| |
| {| class="wikitable" width="100%"
| |
| ! colspan="8" | <big>Trainer</big>
| |
| |- bgcolor="#dddddd"
| |
| ! width="4%" |
| |
| ! width="4%" |
| |
| ! width="19%" colspan="2" | Name
| |
| ! width="16.5%" | Geburtsdatum
| |
| ! width="29.5%" | Geburtsort
| |
| ! width="5%" | Im Team seit
| |
| ! width="22%" | Letztes Team
| |
| |- bgcolor="#B0E2FF"
| |
| !
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Finland.png|20px|Finnland]]
| |
| | colspan="2" | [[Jorma Siitarinen]]
| |
| | align="center" | 26.12.1949
| |
| | Helsinki, Finnland
| |
| | align="center" | 1982f
| |
| | ECD Iserlohn
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! colspan="8" | <big>Torhüter</big>
| |
| |- bgcolor="#dddddd"
| |
| ! width="4%" | Nr.
| |
| ! width="4%" |
| |
| ! width="19%" colspan="2" | Name
| |
| ! width="16.5%" | Geburtsdatum
| |
| ! width="29.5%" | Geburtsort
| |
| ! width="5%" | Im Team seit
| |
| ! width="22%" | Letztes Team
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 1
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Klaus Weiß]]
| |
| | align="center" | 17.05.1959
| |
| | Landshut, Deutschland
| |
| | align="center" | 1981
| |
| |
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 20
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Ralf Eichler]]
| |
| | align="center" | 13.11.1959
| |
| | Schwenningen, Deutschland
| |
| | align="center" | 1981
| |
| | Schwenninger ERC
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! colspan="8" | <big>Verteidiger</big>
| |
| |- bgcolor="#dddddd"
| |
| ! width="4%" | Nr.
| |
| ! width="4%" |
| |
| ! width="19%" colspan="2" | Name
| |
| ! width="16.5%" | Geburtsdatum
| |
| ! width="29.5%" | Geburtsort
| |
| ! width="5%" | Im Team seit
| |
| ! width="22%" | Letztes Team
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 2
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Erwin Forster]]
| |
| | align="center" | 06.02.1960
| |
| | Füssen, Deutschland
| |
| | align="center" | 1980
| |
| | Herner EV
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 4
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Uwe Caßelmann]]
| |
| | align="center" | 25.12.1964
| |
| | , Deutschland
| |
| | align="center" | 1981
| |
| |
| |
| |- bgcolor="#B0E2FF"
| |
| ! 5
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Herbert Heinrich]]
| |
| | align="center" | 15.04.1958
| |
| | Garmisch-Partenkirchen, Deutschland
| |
| | align="center" | 1982
| |
| | Deggendorfer SC
| |
| |- bgcolor="#B0E2FF"
| |
| ! 8
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Andreas Kohl]]
| |
| | align="center" | 27.05.1963
| |
| | , Deutschland
| |
| | align="center" | 1982
| |
| | Duisburger SC
| |
| |- bgcolor="#B0E2FF"
| |
| ! 14
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Reinhold Degenhart]]
| |
| | align="center" | 23.10.1960
| |
| | Rosenheim, Deutschland
| |
| | align="center" | 1982
| |
| | EHC Waldkraiburg
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 16
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Oliver Nierich]]
| |
| | align="center" | 01.05.1958
| |
| | , Deutschland
| |
| | align="center" | 1979
| |
| | (?)
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! colspan="8" | <big>Stürmer</big>
| |
| |- bgcolor="#dddddd"
| |
| ! width="4%" | Nr.
| |
| ! width="4%" |
| |
| ! width="19%" colspan="2" | Name
| |
| ! width="16.5%" | Geburtsdatum
| |
| ! width="29.5%" | Geburtsort
| |
| ! width="5%" | Im Team seit
| |
| ! width="22%" | Letztes Team
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 3
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Canada.png|20px]]
| |
| | colspan="2" | [[Shane Tarves]]
| |
| | align="center" | 10.04.1954
| |
| | Turner Valley, Alberta, Kanada
| |
| | align="center" | 1980
| |
| | EHC Essen
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 7
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Michael Umbach]]
| |
| | align="center" |
| |
| | , Deutschland
| |
| | align="center" | 1980
| |
| | (?)
| |
| |- bgcolor="#B0E2FF"
| |
| ! 9
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Matthias Fritsch]]
| |
| | align="center" | 04.02.1963
| |
| | Kassel, Deutschland
| |
| | align="center" | 1982
| |
| | ESG Nachwuchs
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 10
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Christian Spreigl]]
| |
| | align="center" | 03.04.1962
| |
| | Los Angeles, Kalifornien, USA
| |
| | align="center" | 1981
| |
| | EHC Stuttgart
| |
| |- bgcolor="#B0E2FF"
| |
| ! 11
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Canada.png|20px]]
| |
| | colspan="2" | [[Cary Cummins]]
| |
| | align="center" | 22.01.1958
| |
| | Calgary, Alberta, Kanada
| |
| | align="center" | 1982
| |
| | University of Calgary (?)
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 12
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Meinke Fröhlich]]
| |
| | align="center" | 13.05.1960
| |
| | , Deutschland
| |
| | align="center" | 1981
| |
| | SB Rosenheim
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 15
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Czech.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Peter Kouba]]
| |
| | align="center" | 07.03.1959
| |
| | Opava, Tschechoslowakei
| |
| | align="center" | 1981
| |
| | ERC Freiburg
| |
| |- bgcolor="#B0E2FF"
| |
| ! 17
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Gerhard Graf]]''' - C'''
| |
| | align="center" | 12.11.1953
| |
| | Rosenheim, Deutschland
| |
| | align="center" | 1982
| |
| | Berliner SC
| |
| |- bgcolor="#B0E2FF"
| |
| ! 18
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Martin Ebel]]
| |
| | align="center" | 22.04.1959
| |
| | Iserlohn, Deutschland
| |
| | align="center" | 1982
| |
| | ECD Iserlohn
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| ! 19
| |
| | align="center" | [[Bild:Flag_of_Germany.png|20px|Deutschland]]
| |
| | colspan="2" | [[Hans Nominikat]]
| |
| | align="center" | 09.12.1957
| |
| | Garmisch-Partenkirchen, Deutschland
| |
| | align="center" | 1981
| |
| | EV Landsberg
| |
| |- bgcolor="#eeeeee"
| |
| |- style="text-align:center;"
| |
| ! colspan=11 | ''Legende: {{colorbox|#B0E2FF}} = Neuzugang''
| |
| |}
| |
|
| |
|
| {{Navigationsleiste Team 1982/1983}} | | {{Navigationsleiste Team 1982/1983}} |
| {{Navigationsleiste Jahrgänge}} | | {{Navigationsleiste Jahrgänge}} |